1 00:01:55,932 --> 00:01:57,132 Olá. 2 00:01:57,132 --> 00:02:00,132 Isso é comida nacional? Posso fazer um pedido agora? 3 00:02:00,732 --> 00:02:02,532 Claro. Por favor, espere um momento. 4 00:02:10,932 --> 00:02:12,132 OK. O que você gostaria? 5 00:02:12,132 --> 00:02:15,132 Uma caixa do número 7 e 3 ordens de número 12. 6 00:02:28,932 --> 00:02:30,132 O que você está fazendo? 7 00:02:30,732 --> 00:02:33,132 Cuidado para onde você está indo, senhor. 8 00:02:33,132 --> 00:02:34,932 Está enrugado agora. 9 00:02:37,332 --> 00:02:40,332 Dê isso para mim. Estranho. 10 00:02:52,932 --> 00:02:54,132 Sim. 11 00:02:58,332 --> 00:02:59,532 OK. 12 00:03:10,332 --> 00:03:14,532 A próxima estação é Yeoksam. 13 00:05:54,732 --> 00:05:55,932 Falar. 14 00:06:05,532 --> 00:06:06,132 O que? 15 00:06:16,932 --> 00:06:18,732 Mais alto, não consigo ouvir você. 16 00:06:28,932 --> 00:06:30,132 Eu te ligo novamente. 17 00:06:33,132 --> 00:06:39,132 =Obrigado a todos por visitarem nosso banco.= 18 00:06:39,132 --> 00:06:42,732 =Nosso banco fechará às 16h30.= 19 00:06:45,132 --> 00:06:51,732 Daqui a pouco, os ônibus 184, 6800 e 3100 chegarão. 20 00:06:58,332 --> 00:06:59,532 Estou indo agora. Tchau. 21 00:07:21,132 --> 00:07:22,332 São 1.100 ganhos. 22 00:07:22,932 --> 00:07:25,332 Ah, 100 dólares? Droga. 23 00:07:27,732 --> 00:07:31,932 Droga, para onde foram meus 100? 24 00:07:35,532 --> 00:07:36,732 Isso servirá. 25 00:08:57,732 --> 00:08:59,532 = Mau funcionamento da luz de sinalização no cruzamento. = 26 00:09:00,732 --> 00:09:04,932 =Relatório de mau funcionamento: Mau funcionamento da luz de sinalização. Carro nº 11, terceiro relatório.= 27 00:09:16,332 --> 00:09:19,932 637 200 422. 28 00:09:21,132 --> 00:09:22,932 Esta é a última vez. 29 00:09:49,932 --> 00:09:52,332 =Há uma explosão no estacionamento de Yeoksam-dong.= 30 00:09:52,332 --> 00:09:54,732 =Envie caminhões de bombeiros.= 31 00:09:54,732 --> 00:09:55,332 =Yeoksam-dong--= 32 00:10:01,932 --> 00:10:03,132 Vamos começar. 33 00:10:07,932 --> 00:10:08,532 Vamos. 34 00:10:30,132 --> 00:10:31,332 Agache-se aí! 35 00:10:31,332 --> 00:10:31,932 Não se mova. 36 00:10:32,532 --> 00:10:33,732 Quieto! 37 00:10:34,932 --> 00:10:35,532 Sente-se. 38 00:10:37,932 --> 00:10:39,732 Sente-se, porra! 39 00:10:39,732 --> 00:10:40,932 Caramba. 40 00:10:42,732 --> 00:10:43,932 Deitar-se. 41 00:10:48,732 --> 00:10:51,132 =Lobby do banco protegido.= 42 00:10:51,132 --> 00:10:52,932 =Tripulação especial já no cofre.= 43 00:10:54,132 --> 00:10:55,932 Ei, sente-se! 44 00:11:01,932 --> 00:11:03,132 Abra. 45 00:11:03,132 --> 00:11:04,932 Não me mate. 46 00:11:09,732 --> 00:11:11,532 Traga suas identidades. 47 00:11:15,732 --> 00:11:16,332 Abra! 48 00:11:18,132 --> 00:11:21,732 Estamos de olho em você. Nem se mova. 49 00:11:21,732 --> 00:11:23,532 Ou você morre. 50 00:11:27,732 --> 00:11:30,732 =Situação já sob controle. Segunda rodada de explosão imprevista.= 51 00:11:31,332 --> 00:11:31,932 =A explosão já está--= 52 00:11:33,732 --> 00:11:36,732 12, 14, 84, 40, 72. 53 00:11:37,332 --> 00:11:38,532 Está pronto. 54 00:11:38,532 --> 00:11:40,332 Inicie a operação. 55 00:11:47,532 --> 00:11:49,332 3 minutos. 56 00:11:51,132 --> 00:11:52,932 =Alarme acionado no Banco de Poupança Samcheong-dong.= 57 00:11:52,932 --> 00:11:55,932 =Os carros de patrulha já estão indo para o local da explosão.= 58 00:11:55,932 --> 00:11:57,132 =Solicitando reforços a Gangnam, Cheomdam e Sin Chon.= 59 00:11:58,332 --> 00:12:00,732 =256 no cruzamento Cheongdam-dong mova-se em direção à cena.= 60 00:12:01,932 --> 00:12:04,332 =457 próximo ao complexo esportivo, mova-se.= 61 00:12:04,932 --> 00:12:06,132 =Hora aproximada de chegada, 1 minuto.= 62 00:12:09,132 --> 00:12:10,332 1 minuto. 63 00:12:10,332 --> 00:12:11,532 Vamos. 64 00:12:15,132 --> 00:12:16,332 Não se mova. 65 00:12:21,132 --> 00:12:22,332 Ei. Temos que ir. 66 00:12:22,932 --> 00:12:23,532 Quase pronto. 67 00:12:25,332 --> 00:12:27,132 O que? Vamos deixar isso aqui? 68 00:12:27,732 --> 00:12:28,932 O que você está fazendo? 69 00:12:28,932 --> 00:12:30,732 Conseguindo alguns. 70 00:12:31,332 --> 00:12:33,132 Uma vez que atinge os níveis mais altos, minha parte não será muito. 71 00:12:33,732 --> 00:12:35,532 Você está louco? 72 00:12:36,132 --> 00:12:37,932 Temos que ir, filho da puta! 73 00:12:41,532 --> 00:12:42,132 =256 está fora do banco.= 74 00:12:42,732 --> 00:12:44,532 =457 está próximo.= 75 00:12:56,532 --> 00:12:57,732 O quê? Onde estão os outros? 76 00:12:58,332 --> 00:13:00,132 457 já está no cruzamento de Samseongcham. 77 00:13:00,132 --> 00:13:01,332 =Juntamente com 256.= 78 00:13:17,532 --> 00:13:18,732 Proteja a estrada. 79 00:13:42,132 --> 00:13:43,332 Depressa, vá! 80 00:13:56,532 --> 00:13:58,932 Esta é a Polícia! Pare o carro! 81 00:14:05,532 --> 00:14:07,332 =O carro verde 3699 é o veículo suspeito.= 82 00:14:07,932 --> 00:14:09,132 =Vá atrás.= 83 00:14:09,732 --> 00:14:12,732 =O carro verde 3699 é o veículo suspeito.= 84 00:14:15,132 --> 00:14:16,332 =Bloqueie.= 85 00:14:48,732 --> 00:14:50,532 Isso foi perto. 86 00:15:45,132 --> 00:15:46,332 Yeong Suk. 87 00:15:47,532 --> 00:15:48,732 Como você tem estado? 88 00:15:49,932 --> 00:15:51,732 Acho que você pegou a pessoa errada. 89 00:15:52,932 --> 00:15:53,532 Estou certo. 90 00:15:54,132 --> 00:15:55,932 Você é irmã de Hae Suk, Yeong Suk. 91 00:15:59,532 --> 00:16:00,732 Não? 92 00:16:00,732 --> 00:16:01,932 Eu cometi um erro. 93 00:16:02,532 --> 00:16:04,332 Estou errado? 94 00:16:04,332 --> 00:16:05,532 Isso pode acontecer. 95 00:16:08,532 --> 00:16:11,532 Se você não é Yeong Suk, então por que você está me seguindo? 96 00:16:12,732 --> 00:16:16,932 Ontem, na ponte Sam Seong e o metrô mais cedo. Em lugar nenhum. 97 00:16:22,932 --> 00:16:24,132 Menos 10. 98 00:16:24,732 --> 00:16:26,532 5 pontos por ser descoberto, 4 pontos por erro de resposta. 99 00:16:26,532 --> 00:16:28,332 1 ponto por essa expressão estúpida. 100 00:16:28,932 --> 00:16:32,532 Meu? Eu sou o monitor especial da classe Hwang Sang Jeong. 101 00:16:40,332 --> 00:16:42,732 Você tem algum problema com isso? 102 00:16:43,332 --> 00:16:44,532 Não. 103 00:16:51,132 --> 00:16:52,932 A que horas saí do trem? 104 00:17:00,732 --> 00:17:01,932 Nenhuma resposta? 105 00:17:04,332 --> 00:17:07,332 Você quer continuar ou terminar hoje? 106 00:17:07,932 --> 00:17:12,132 Linha 2, não. Carruagem 2447. Você saiu do trem às 15h30, Estação Yeoksam. 107 00:17:12,732 --> 00:17:13,332 Depois de descer do carro 5. 108 00:17:13,932 --> 00:17:15,732 Depois de sair pela saída 7 e caminhar um pouco 109 00:17:16,932 --> 00:17:20,532 15h51, depositei dinheiro no banco nova antes de falar no celular por 10 segundos. 110 00:17:21,132 --> 00:17:23,532 Ande 200 metros e use um telefone público para conversar. 111 00:17:24,132 --> 00:17:25,932 Havia muitas anotações na lista telefônica. 112 00:17:31,932 --> 00:17:35,532 Ainda há marcas aqui.. 113 00:17:35,532 --> 00:17:36,732 Quem eram as pessoas que estiveram aqui hoje? 114 00:17:37,332 --> 00:17:39,132 15h24, no meio da estação Samcheong e Jae Sam. 115 00:17:39,132 --> 00:17:41,532 Recebemos uma bolsa de uma mulher de 30 anos. 116 00:17:42,132 --> 00:17:43,332 Conte-me mais sobre a mulher. 117 00:17:44,532 --> 00:17:49,932 Ela tinha cerca de 1,7m de altura e cabelos longos. Casaco de cor verde exército lenço branco. Mochila 118 00:17:49,932 --> 00:17:51,132 Quem pegou o jornal? 119 00:17:51,732 --> 00:17:52,932 Jornal? 120 00:17:52,932 --> 00:17:54,732 Jornal. O papel que deixei cair. 121 00:18:31,932 --> 00:18:33,132 Acho que perdi. 122 00:18:33,132 --> 00:18:34,332 Seja mais preciso. 123 00:18:34,332 --> 00:18:36,132 Você perdeu? Ou - você PODE ter perdido? 124 00:18:37,332 --> 00:18:38,532 Eu senti falta disso. 125 00:18:39,732 --> 00:18:42,732 Você tem observação e concentração muito ruins, obviamente. 126 00:18:43,932 --> 00:18:46,932 Bem, as pessoas só perceberão aquilo em que estão focadas. 127 00:18:48,132 --> 00:18:50,532 Eu vi tudo o que aconteceu no metrô. 128 00:18:50,532 --> 00:18:53,532 Mas você só se lembrou do que queria ver. 129 00:18:53,532 --> 00:18:54,732 O alvo que você estava monitorando... Eu. 130 00:18:54,732 --> 00:18:56,532 Aquela mulher que esbarrou em mim 131 00:18:56,532 --> 00:18:57,732 Só poderia ser um desses dois. 132 00:18:58,332 --> 00:19:00,732 Você sentiu falta disso? Ou você achou que perdeu isso? 133 00:19:00,732 --> 00:19:03,132 Você realmente não viu nada? 134 00:19:06,132 --> 00:19:07,932 Feche os olhos. 135 00:19:08,532 --> 00:19:10,332 Olhos. 136 00:19:10,932 --> 00:19:12,732 15:24. 137 00:19:13,332 --> 00:19:15,732 Entre a estação Samcheong e Jamsil. 138 00:19:15,732 --> 00:19:18,732 Target largou o jornal e acordou. 139 00:19:19,932 --> 00:19:21,132 Som metálico. 140 00:19:21,132 --> 00:19:22,332 Uma mulher acaba de aparecer ao seu lado. 141 00:19:22,332 --> 00:19:24,732 Ela se abaixou para ajudar a pegar a sacola. 142 00:19:26,532 --> 00:19:28,332 Aquela mulher desapareceu. 143 00:19:28,932 --> 00:19:31,332 Vamos dar outra olhada na filmagem. 144 00:19:38,532 --> 00:19:40,332 O que você viu? 145 00:19:48,132 --> 00:19:53,532 Um homem na casa dos 20 anos, blusa azul escuro, jeans, mochila cinza 146 00:19:53,532 --> 00:19:54,132 Você tem certeza? 147 00:19:54,132 --> 00:19:55,332 Tenho certeza. 148 00:19:55,932 --> 00:19:58,332 Ele acabou de passar por você, senhor. 149 00:20:00,732 --> 00:20:06,132 A R G U S, Na mitologia grega, ele é um gigante de cem olhos. 150 00:20:06,732 --> 00:20:09,732 Porque ele tinha cem olhos, ele nunca perdi nada 151 00:20:09,732 --> 00:20:13,332 Preciso de alguém que possa ver tudo e lembrar de tudo. 152 00:20:19,332 --> 00:20:22,932 Isso... Isso é transtorno obsessivo-compulsivo. O que é isso? 153 00:20:24,132 --> 00:20:25,932 Agora você irritou os outros. 154 00:20:28,332 --> 00:20:29,532 Eu falhei? 155 00:20:29,532 --> 00:20:31,932 Bem, a partir de agora ela já era eficaz. 156 00:20:34,932 --> 00:20:36,132 Esse. 290 quilocalorias. 157 00:20:37,932 --> 00:20:39,132 Nem um pouco bom. 158 00:21:16,932 --> 00:21:19,932 Venha trabalhar amanhã. 159 00:21:33,732 --> 00:21:34,932 O plano daquele canalha 160 00:21:34,932 --> 00:21:37,332 O momento e a execução dependem de nós 161 00:21:37,932 --> 00:21:40,332 Por que você está falando toda essa bobagem sozinho? 162 00:21:40,932 --> 00:21:42,132 Você tem algum problema com isso? 163 00:21:42,732 --> 00:21:43,932 Droga! 164 00:21:59,532 --> 00:22:00,732 Isso.. 165 00:22:52,932 --> 00:22:54,732 Se o plano for bagunçado, haverá muitas consequências problemáticas. 166 00:22:55,932 --> 00:22:57,732 Algumas pessoas devem ser mortas. 167 00:23:00,132 --> 00:23:01,332 Deixar. 168 00:23:12,132 --> 00:23:16,932 Dez anos. Por causa de um pouco de ganância, perdi dez anos. 169 00:23:26,532 --> 00:23:28,332 Desculpe. 170 00:23:37,932 --> 00:23:39,132 Suspirar. Como está Songjae? 171 00:23:39,132 --> 00:23:40,932 Ele saiu um pouco. 172 00:23:40,932 --> 00:23:42,732 Aquele garoto. 173 00:23:42,732 --> 00:23:44,532 Não foi alugado (?) 174 00:23:44,532 --> 00:23:46,332 Sim. Nada de especial acontecendo no momento. 175 00:23:46,332 --> 00:23:48,132 Ei. Realmente. 176 00:23:49,332 --> 00:23:52,332 Ei, ei. Criança. Olhe para o estacionamento. 177 00:23:54,132 --> 00:23:55,332 Muito brilhante. 178 00:23:55,932 --> 00:23:57,132 E as ruas vizinhas? 179 00:23:58,332 --> 00:23:59,532 Não é como sempre, muita gente? 180 00:24:00,132 --> 00:24:01,932 Continuar monitorando. 181 00:24:01,932 --> 00:24:03,132 OK. 182 00:24:04,932 --> 00:24:06,732 Ei. Songjae. 183 00:24:07,332 --> 00:24:09,132 O prédio perto do estacionamento e do banco. 184 00:24:09,132 --> 00:24:10,932 Não perca nenhum e encontre todos eles. 185 00:24:24,132 --> 00:24:25,932 Você está com muito medo? 186 00:24:26,532 --> 00:24:27,732 Tantas coisas para fazer.. 187 00:24:28,332 --> 00:24:30,732 Se for uma questão pequena, basta fechar um olho. 188 00:24:33,732 --> 00:24:36,132 Este não é um assunto pequeno. 189 00:24:36,132 --> 00:24:39,732 As lições devem ser ensinadas minuciosamente. Nós vamos lidar com isso de acordo com o procedimento habitual. 190 00:24:39,732 --> 00:24:41,532 Isso foi feito nesse grau? 191 00:24:55,932 --> 00:24:59,532 O cliente é o presidente desse banco. 192 00:24:59,532 --> 00:25:03,732 Recentemente, o pessoal das finanças Antes de partir, eles querem obter uma grande sorte inesperada e depois partir para a China 193 00:25:04,332 --> 00:25:06,732 Recentemente, deposite dinheiro no banco do companheiro. 194 00:25:07,932 --> 00:25:09,132 O que é ainda mais hilário é 195 00:25:09,132 --> 00:25:15,132 Essas pessoas perderam centenas de milhões de dólares e não são denunciadas à polícia 196 00:25:16,932 --> 00:25:18,732 Você não quer saber quem é? 197 00:25:20,532 --> 00:25:22,332 Não. 198 00:25:22,332 --> 00:25:24,732 (em japonês) todos são ladrões. 199 00:25:24,732 --> 00:25:29,532 Quer sejam os políticos, os ricos ou nós. 200 00:25:29,532 --> 00:25:33,132 Todo mundo é ladrão. 201 00:25:34,332 --> 00:25:36,732 As coisas mudaram muito nesses dez anos. 202 00:25:37,332 --> 00:25:39,732 É por isso que você foi chamado aqui novamente. 203 00:25:45,732 --> 00:25:47,532 Já faz um tempo que não acontecia um caso tão grande como esse. 204 00:25:48,132 --> 00:25:50,532 A polícia certamente acompanhará isso de perto. 205 00:25:51,132 --> 00:25:54,132 Certifique-se de que tudo foi feito corretamente. Não deixe nenhum rastro. 206 00:26:09,132 --> 00:26:09,732 Sim. 207 00:26:09,732 --> 00:26:11,532 Eu já transmiti isso. 208 00:26:13,332 --> 00:26:14,532 Não se preocupe. 209 00:26:15,132 --> 00:26:16,932 Esse cara encontra diversão em tudo isso. 210 00:26:16,932 --> 00:26:19,932 Quanto mais difícil for o caso, mais cauteloso ele será. 211 00:26:21,132 --> 00:26:22,932 Use uma explosão para desviar a atenção dos policiais. 212 00:26:23,532 --> 00:26:25,332 Esvazie o banco em três minutos. 213 00:26:25,932 --> 00:26:28,932 Além do motorista da van, temos uma equipe de seis pessoas. 214 00:26:36,732 --> 00:26:38,532 Não temos rostos nem pistas. 215 00:26:39,132 --> 00:26:41,532 Bem, pelo menos o plano parece meticuloso. 216 00:26:42,132 --> 00:26:43,932 Esses companheiros. 217 00:26:45,132 --> 00:26:47,532 Você já esteve no exterior antes? (significa: parecer ocidentalizado, de forma negativa) 218 00:26:47,532 --> 00:26:48,732 Senhor! Aqui! 219 00:26:50,532 --> 00:26:51,732 O que está acontecendo? 220 00:26:54,132 --> 00:26:55,332 Ela é nova? 221 00:26:57,732 --> 00:26:59,532 Ah, ótimo, bem na hora. 222 00:27:00,732 --> 00:27:02,532 Você, eu vou lidar com 223 00:27:04,332 --> 00:27:06,732 Espere um momento. O outono retrocede um pouco. 224 00:27:11,532 --> 00:27:12,732 Esse canalha. 225 00:27:16,932 --> 00:27:18,732 15:57. Um hipopótamo que bebe água (algum provérbio?) 226 00:27:25,932 --> 00:27:27,132 Venha dar uma olhada, veja.. 227 00:27:28,932 --> 00:27:30,132 Combine. 228 00:27:30,732 --> 00:27:33,132 Altura 175cm. Vestindo um jaleco branco e calças cáqui. 229 00:27:33,132 --> 00:27:34,332 Aquele hipopótamo que bebe água, encontre-o para mim. 230 00:27:36,732 --> 00:27:39,132 Passando pouco antes do local, 15:12. 231 00:27:39,732 --> 00:27:42,132 15:02. Número 315. Passando pela calçada. 232 00:27:42,732 --> 00:27:45,132 15:24. Já passei por 310. 233 00:27:45,132 --> 00:27:46,932 Cara. Face. Detalhes de como essa pessoa se parece! 234 00:27:47,532 --> 00:27:48,732 Senhor. 235 00:27:49,932 --> 00:27:50,532 Ele saiu? 236 00:27:50,532 --> 00:27:52,332 Este é o vídeo da loja de conveniência perto do banco. 237 00:27:57,132 --> 00:27:58,932 Muito feliz em ver você. Esse canalha. 238 00:27:59,532 --> 00:28:02,532 Songjae, ele conseguiu identificar os movimentos 239 00:28:36,132 --> 00:28:37,332 Ok, entre para a equipe 240 00:28:48,732 --> 00:28:49,932 Você veio. 241 00:28:50,132 --> 00:28:51,132 Olá. 242 00:28:51,132 --> 00:28:52,932 Venha aqui. 243 00:28:54,732 --> 00:28:55,932 Bata na porta. 244 00:29:04,932 --> 00:29:06,132 Recém-chegado. 245 00:29:14,532 --> 00:29:16,332 Você vive de maneira bastante emocionante. 246 00:29:27,132 --> 00:29:28,932 Tenho um péssimo hábito com os dedos. (??) 247 00:29:29,532 --> 00:29:31,932 Você pegou? Huh? 248 00:29:31,932 --> 00:29:36,732 Você obteve o código? 249 00:29:42,132 --> 00:29:43,332 Hum.. pequeno cervo? Cervo? 250 00:29:43,932 --> 00:29:45,132 Apelido: o hipopótamo que bebe água 251 00:29:45,132 --> 00:29:47,532 Já confirmamos ontem, perto do banco. 252 00:29:47,532 --> 00:29:48,732 Comprei água com cartão de transporte. 253 00:29:48,732 --> 00:29:51,132 Temos sorte de ter a informação, agora temos algumas pistas 254 00:29:51,732 --> 00:29:52,932 Desloca-se por Seul 255 00:29:53,532 --> 00:29:55,332 Mas após análise, ele provavelmente mora no bairro central. 256 00:29:55,332 --> 00:29:58,332 Sua área de atuação é a Estação Sindong, com um raio de 20 minutos como sua periferia 257 00:29:58,332 --> 00:30:01,232 Ele pode ter uma licença, daí o uso de armas 258 00:30:01,232 --> 00:30:01,865 Isso é tudo. 259 00:30:01,865 --> 00:30:03,132 Divida em grupos e faça uma vigilância rápida. 260 00:30:04,332 --> 00:30:06,732 Um para dirigir, quatro para atuar, um para camuflar. Um total de seis. 261 00:30:07,332 --> 00:30:09,732 Houve uma caixa de depósito pessoal que foi esvaziada, o que havia dentro? 262 00:30:09,732 --> 00:30:12,132 Quem era o dono? Todo mundo quer saber. 263 00:30:12,132 --> 00:30:14,532 Como esses caras são tão trabalhadores, precisamos nos esforçar igualmente. 264 00:30:14,532 --> 00:30:15,732 Pergunta. 265 00:30:19,332 --> 00:30:21,732 Novato. Venha se apresentar. 266 00:30:22,332 --> 00:30:24,132 Ela é a policial da 29ª divisão, Ha Yun Ju. 267 00:30:24,132 --> 00:30:26,532 Codinome: Porco das flores. 268 00:30:27,732 --> 00:30:30,132 Porco de flores? É engraçado! 269 00:30:30,732 --> 00:30:31,932 Essa é a equipe de inteligência. 270 00:30:31,932 --> 00:30:32,532 Esse é o grupo Song (?). 271 00:30:33,132 --> 00:30:34,332 Esse é o grupo de comunicações. 272 00:30:34,332 --> 00:30:36,732 Todos nós aqui trabalhamos juntos na vigilância. 273 00:30:36,732 --> 00:30:37,932 Seja o macaco encarregado de dirigir o carro. 274 00:30:38,532 --> 00:30:39,132 Esta é a cobra flor. 275 00:30:39,732 --> 00:30:40,932 Este é o guaxinim. 276 00:30:40,932 --> 00:30:43,332 Esquilo. 277 00:30:44,532 --> 00:30:46,332 Esquilo. Você está atrasado. 278 00:30:47,532 --> 00:30:49,332 Estou aqui. 279 00:30:51,132 --> 00:30:52,332 Engarrafamento. 280 00:30:52,332 --> 00:30:53,532 Sempre atrasado! Não se atrase novamente. 281 00:31:07,932 --> 00:31:09,132 Use isso na orelha direita. 282 00:31:10,332 --> 00:31:12,132 Isso vai para o seu bolso. 283 00:31:12,132 --> 00:31:13,332 Este é um microfone. 284 00:31:13,332 --> 00:31:15,132 Teste. 285 00:31:16,932 --> 00:31:21,132 Porco de flores testando microfone. 286 00:31:22,932 --> 00:31:30,132 Não fique muito animado e apenas fique quieto aqui. Caso contrário, você só receberá uma bronca. 287 00:31:34,932 --> 00:31:37,932 Novato. Você não conhece as regras para fazer vigilância? 288 00:31:37,932 --> 00:31:41,532 Por que você coloca seu cartão de identificação dentro? 289 00:31:42,132 --> 00:31:44,532 Aigoo. Olhe para você, ainda com os olhos arregalados. 290 00:31:45,132 --> 00:31:46,932 Você precisa que eu lhe ensine uma lição? 291 00:31:48,132 --> 00:31:49,932 Quantos anos você tem? 292 00:31:52,932 --> 00:31:54,732 Ah, temos a mesma idade. Acho que podemos ser amigos então. 293 00:31:55,332 --> 00:31:56,532 O que você está fazendo? 294 00:31:56,532 --> 00:31:58,332 Sua perna. Coloque a perna para dentro. 295 00:31:58,332 --> 00:31:59,532 Vamos. 296 00:32:00,132 --> 00:32:01,332 Sim. 297 00:32:03,132 --> 00:32:04,932 Ugh, sério! 298 00:32:25,932 --> 00:32:27,132 Todos tomem nota. 299 00:32:27,732 --> 00:32:30,132 A partir de agora, de acordo com a posição na fita de vídeo, iniciaremos a gravação. 300 00:32:33,732 --> 00:32:36,132 A partir de agora, vá para sua respectiva posição. 301 00:32:40,932 --> 00:32:43,932 Águia, vá para a saída 7. 302 00:32:43,932 --> 00:32:46,332 Frango, saída 3. 303 00:32:49,332 --> 00:32:50,532 Tenha cuidado. 304 00:32:51,732 --> 00:32:53,532 Cobra flor, pegue o caminho de pedestres. 305 00:32:54,732 --> 00:32:55,932 Experimente isso por um momento. 306 00:32:57,132 --> 00:32:58,332 Tudo à venda! 307 00:33:00,132 --> 00:33:03,132 Esquilo, confirme que você está na pista próxima. 308 00:33:03,132 --> 00:33:04,332 Eu estou indo. 309 00:33:04,332 --> 00:33:06,132 Obrigado por ajudar. 310 00:33:06,132 --> 00:33:07,932 Guaxinim. Você está confirmado? 311 00:33:10,332 --> 00:33:11,532 Sim. Confirmado corretamente. 312 00:33:11,532 --> 00:33:13,932 - Não ultrapasse o sinal vermelho! - Entendido. 313 00:33:14,532 --> 00:33:19,932 A missão de hoje é muito importante. Galinha e Cobra Flor, fiquem especialmente alertas. 314 00:33:26,532 --> 00:33:30,732 O alvo é um homem com 1,75 cm e aproximadamente 95 kg, homem com cerca de 30 anos de idade 315 00:33:30,732 --> 00:33:34,332 Não estamos encontrando um modelo, mas um gordo 316 00:33:34,932 --> 00:33:36,732 Todos, reportem-se para mim de sua localização. 317 00:33:39,132 --> 00:33:41,532 Frango, monitorando a beira da estrada. 318 00:33:45,732 --> 00:33:48,732 Macaco, vá para a próxima travessia. 319 00:33:52,332 --> 00:33:54,732 Há muitas pessoas nas ruas – homens e mulheres, velhos e jovens. Mas simplesmente sem gordura.. 320 00:34:00,732 --> 00:34:03,132 Guaxinim, Saída 3 – algo estranho? 321 00:34:04,332 --> 00:34:06,132 Cobra flor, faça mais uma rodada. 322 00:34:07,332 --> 00:34:10,332 Grupo de monitoramento, revise as fitas novamente. 323 00:34:14,532 --> 00:34:15,732 Vamos. 324 00:34:18,132 --> 00:34:19,332 Que. Senhor. 325 00:34:19,332 --> 00:34:20,532 O que está errado? 326 00:34:21,132 --> 00:34:24,132 Agora há pouco Jison seonbae acessou um site ilegal. 327 00:34:24,732 --> 00:34:27,132 Você cala a boca. Feche os olhos. 328 00:34:34,332 --> 00:34:37,332 Porco de flores. Descreva a moto que acabou de passar. 329 00:34:37,932 --> 00:34:42,132 É uma moto de entrega, na área de Samdong, em Seul 330 00:34:42,732 --> 00:34:45,132 Bom, muito bom. 331 00:34:45,132 --> 00:34:46,932 Descanse um pouco. 332 00:34:48,132 --> 00:34:49,932 Se você estiver com sono, saia e respire. 333 00:35:23,532 --> 00:35:25,332 Sinto-me vivo novamente, finalmente. 334 00:35:25,332 --> 00:35:27,132 Ela não é louca? 335 00:35:28,332 --> 00:35:30,732 Porco de flores. Você pode me ouvir claramente? 336 00:35:30,732 --> 00:35:32,532 Sim, por favor, vá em frente. 337 00:35:32,532 --> 00:35:36,132 Que. Hum, na verdade não há muito a dizer. 338 00:35:36,132 --> 00:35:39,132 Se tudo estiver feito, basta voltar. 339 00:35:40,932 --> 00:35:42,732 Porco das flores, tome nota. 340 00:35:52,332 --> 00:35:54,732 Nada mais pode ser feito por ela? 341 00:36:50,532 --> 00:36:52,932 Este é um material ultrassecreto. Ninguém pode saber disso. 342 00:36:53,532 --> 00:36:56,532 Se vazar, haverá muitos problemas. 343 00:37:01,332 --> 00:37:06,732 Seja extremamente cuidadoso. Muitas câmeras de vigilância por aí. 344 00:37:06,732 --> 00:37:10,932 Tenha cuidado a cada segundo. 345 00:37:28,932 --> 00:37:30,732 Esses bastardos! 346 00:37:37,932 --> 00:37:40,332 Café. 347 00:37:50,532 --> 00:37:51,732 Senhor. 348 00:37:51,732 --> 00:37:53,532 Trocar ônibus/trens (etc) 349 00:38:02,532 --> 00:38:04,932 Observe o chapéu azul indo na direção de 563. 350 00:38:04,932 --> 00:38:07,332 O cara que está vestindo um casaco amarelo e calça preta. 351 00:38:08,532 --> 00:38:12,132 Macaco e Galinha, de cabeça. Esquilo, confirme. 352 00:38:15,132 --> 00:38:18,732 Oh, eu realmente quero bater naquele cara. 353 00:38:18,732 --> 00:38:21,732 Por que? Ele está sempre abaixando a cabeça. 354 00:38:21,732 --> 00:38:23,532 O que devo fazer? 355 00:38:24,132 --> 00:38:25,332 Para os outros, você pensa em uma solução. 356 00:38:25,932 --> 00:38:26,532 Pressione a buzina. 357 00:38:31,932 --> 00:38:33,732 Não é um suspeito. Não é um suspeito. 358 00:38:34,332 --> 00:38:35,532 Eu vou voltar. 359 00:38:37,932 --> 00:38:42,132 Não seja muito duro consigo mesmo. Errar é humano. 360 00:38:42,732 --> 00:38:47,532 Ou talvez seja o destino que vocês se encontrem de repente depois de 3 meses. 361 00:38:48,132 --> 00:38:51,132 Você conhece o advogado do caso de assassinato em série? 362 00:38:51,132 --> 00:38:52,332 Eu vi isso nos jornais. 363 00:38:52,932 --> 00:38:55,332 8 de abril de 2013 - 3 dedos foram encontrados em Samdong, Seul. 364 00:38:55,332 --> 00:38:58,332 O que foi noticiado nos jornais foi uma porcaria. 365 00:38:58,932 --> 00:39:02,532 Escute-me. O que estou dizendo é a verdade. 366 00:39:02,532 --> 00:39:06,132 Estava chovendo muito naquele dia. 367 00:39:06,732 --> 00:39:09,132 Não como hoje. 368 00:39:09,732 --> 00:39:14,532 Tive o cuidado de evitar carros, mas dois carros enormes apareceram de repente. 369 00:39:14,532 --> 00:39:24,732 Onde devo me esconder, pensei. Então fui atingido pelas costas. 370 00:39:24,732 --> 00:39:29,532 OK. Legal. Você pode ir ao hospital e reivindicar uma quantia. 371 00:39:29,532 --> 00:39:34,332 Saí do carro, mas. 372 00:39:34,332 --> 00:39:37,932 Do próximo carro, que desceu, mas o suspeito de assassinato em série dos últimos 3 meses. 373 00:39:38,532 --> 00:39:39,132 Realmente? 374 00:39:39,732 --> 00:39:40,932 Eu não estou mentindo. 375 00:39:41,532 --> 00:39:43,932 Mentiroso. 376 00:39:44,532 --> 00:39:46,932 O que? Mentindo? 377 00:39:48,732 --> 00:39:50,532 Eu já disse que é tudo verdade. 378 00:39:54,132 --> 00:39:55,932 Já preparado. 379 00:39:57,732 --> 00:39:59,532 - Preparar? - Sim, pronto. 380 00:40:00,132 --> 00:40:02,532 Apague as luzes da área. 381 00:40:03,732 --> 00:40:05,532 Vamos. 382 00:40:17,532 --> 00:40:19,932 Pressa. 383 00:40:25,332 --> 00:40:29,532 Filho da puta. Por que você deve roubar tudo? 384 00:40:34,332 --> 00:40:35,532 Vamos. 385 00:40:52,265 --> 00:40:54,065 Ir. 386 00:41:27,732 --> 00:41:28,932 Quem? 387 00:41:30,732 --> 00:41:34,932 Quem? 388 00:41:39,132 --> 00:41:40,332 Você mora sozinho? 389 00:41:58,932 --> 00:42:03,132 Atualmente também estamos trabalhando muito. Isso não é uma desculpa. 390 00:42:16,932 --> 00:42:19,932 A informação de uma hora atrás estava errada. 391 00:42:20,532 --> 00:42:24,132 Esses caras são todos especialistas, já haviam antecipado. 392 00:42:24,732 --> 00:42:27,732 Depois disso eles simplesmente… desapareceram. 393 00:42:28,332 --> 00:42:31,332 Por causa deles, somos repreendidos diariamente. 394 00:42:32,532 --> 00:42:33,732 Confirme novamente suas áreas de vigilância. 395 00:42:34,332 --> 00:42:36,132 Procure em todos os cantos e recantos. 396 00:42:36,732 --> 00:42:40,932 Você vem. Entre. 397 00:42:51,732 --> 00:42:55,332 Dê-me dois dias, por favor. Apenas dois dias. 398 00:43:04,332 --> 00:43:07,932 Um sequestro aconteceu em 872. Eu vou ajudar. 399 00:43:09,132 --> 00:43:10,932 Liguei para a polícia. Então você não precisa mais se preocupar. 400 00:43:12,732 --> 00:43:13,932 Senhor. 401 00:43:13,932 --> 00:43:15,132 Você está revelando seu paradeiro, não sabe disso? 402 00:43:15,732 --> 00:43:18,132 Seria muito problemático se você fosse encontrado. Por favor, volte calmamente para o carro. 403 00:43:23,532 --> 00:43:26,532 A vítima não conseguirá suportar tal situação, Eu vou resolver. 404 00:43:28,932 --> 00:43:30,732 O que vocês estão fazendo?! 405 00:43:31,332 --> 00:43:33,132 Deixe-os ir. 406 00:43:35,532 --> 00:43:37,932 Quem é você? 407 00:43:38,532 --> 00:43:44,532 Que rostinho tão lindo, por que não ir brincar na praia? Ou você pode brincar conosco.. 408 00:43:52,932 --> 00:43:54,732 Vadia estúpida. 409 00:44:07,932 --> 00:44:09,732 Você está bem? 410 00:44:10,332 --> 00:44:12,132 Droga. 411 00:44:18,132 --> 00:44:19,332 Sair! 412 00:44:27,132 --> 00:44:28,332 Regras para vigilância. 413 00:44:31,332 --> 00:44:32,532 Nenhuma resposta. 414 00:44:34,332 --> 00:44:36,732 Um: quem monitora deve seguir as regras. 415 00:44:37,332 --> 00:44:38,532 Mais alto. 416 00:44:39,132 --> 00:44:42,732 Primeiro, o início monitora a pessoa que segue as regras. 417 00:44:42,732 --> 00:44:45,132 Dois: não preste atenção em mais nada ao seu redor. 418 00:44:45,132 --> 00:44:48,132 Três: não exponha sua identidade. 419 00:44:48,732 --> 00:44:55,932 Mesmo que alguém morra na sua frente, não ajude, não registre. 420 00:44:55,932 --> 00:44:58,932 Mesmo que alguém morra na sua frente, você deve ignorar. 421 00:44:58,932 --> 00:45:01,332 Minha visão e audição não permitem isso. 422 00:45:01,932 --> 00:45:03,732 Por que você deve causar problemas? 423 00:45:03,732 --> 00:45:06,132 Qual é exatamente o nosso dever? 424 00:45:07,332 --> 00:45:09,132 O que podemos fazer, 425 00:45:09,132 --> 00:45:11,532 É seguir nossos suspeitos 426 00:45:11,532 --> 00:45:15,132 No momento em que fazemos o que queremos, em vez de seguir, estamos em apuros. 427 00:45:15,732 --> 00:45:22,932 Uma pessoa tão emocional e obstinada como você, eu não preciso. 428 00:45:43,332 --> 00:45:45,132 Eu quero ir e cuidar das coisas. 429 00:45:46,932 --> 00:45:49,332 Certifique-se de não deixar nada. 430 00:45:55,332 --> 00:45:59,532 Eu cuido de outras coisas, você faz a última coisa. 431 00:46:06,132 --> 00:46:08,532 Eu estou te implorando agora. 432 00:46:10,332 --> 00:46:12,132 Eu estou indo. 433 00:46:55,932 --> 00:47:00,132 Ele não tem para onde ir e nenhum lugar para onde possa ir. 434 00:47:04,332 --> 00:47:07,932 Vou fazê-lo ver claramente quem ele é. 435 00:47:09,732 --> 00:47:12,732 Foi muito trabalhoso cultivar. 436 00:48:08,532 --> 00:48:10,932 Esta é a última vez. 437 00:48:12,132 --> 00:48:14,532 Por favor. 438 00:48:19,332 --> 00:48:21,132 Esse sujeito. 439 00:48:52,332 --> 00:48:53,532 Sim, sou eu. 440 00:48:54,132 --> 00:48:55,332 Eu preparei o passaporte. 441 00:48:55,332 --> 00:48:57,732 Bom. Obrigado. 442 00:48:57,732 --> 00:48:58,932 Sim. 443 00:49:19,932 --> 00:49:22,332 Ainda não está aqui? 444 00:49:37,332 --> 00:49:38,532 Desculpe. 445 00:49:40,332 --> 00:49:42,132 Desculpe. 446 00:49:49,332 --> 00:49:53,532 Esqueça ontem. Hoje é um novo começo. 447 00:49:55,332 --> 00:49:57,732 Mas não devemos esquecer de correr. 448 00:49:59,532 --> 00:50:01,932 A vida de vigilância do Flower Hog. 449 00:50:03,132 --> 00:50:04,932 Vamos. 450 00:50:09,732 --> 00:50:14,532 Este é um aviso especial. Não relaxe, esteja vigilante. 451 00:50:30,732 --> 00:50:32,532 Muito barulhento. 452 00:50:42,732 --> 00:50:43,332 Bom o suficiente. 453 00:50:43,932 --> 00:50:45,132 Muito frio. 454 00:50:46,332 --> 00:50:49,932 Em 23 minutos trocaremos a pessoa que está no carro. 455 00:50:55,332 --> 00:50:56,532 Frio? 456 00:50:58,332 --> 00:51:00,132 Eu estou indo. 457 00:51:26,532 --> 00:51:30,132 Verifiquei os arredores, mas não encontrei nenhum suspeito. 458 00:51:30,132 --> 00:51:33,132 Eles ficaram na fita de vídeo por um momento e depois desapareceram. 459 00:51:33,132 --> 00:51:36,732 Droga. Todo mundo está trabalhando tanto, mas ainda assim.. 460 00:51:36,732 --> 00:51:38,532 Nada até agora. 461 00:51:39,132 --> 00:51:40,332 Se você perdeu alguma coisa... Ei, espere. 462 00:51:40,932 --> 00:51:42,132 Você verificou os registros de conversas? 463 00:51:43,332 --> 00:51:44,532 Quantos minutos mais? 464 00:51:45,132 --> 00:51:46,332 10 minutos. 465 00:51:47,532 --> 00:51:48,132 Você pode sair em 5 minutos. 466 00:51:48,732 --> 00:51:51,732 Droga. Precisa de 5 minutos?! Eu vou sair. 467 00:51:53,532 --> 00:51:55,332 Senhor. 468 00:51:55,932 --> 00:51:57,732 O que é isso agora? 469 00:52:06,132 --> 00:52:09,732 Já monitoramos esses locais antes. 470 00:52:10,332 --> 00:52:13,932 Esses lugares não têm imagens de vigilância. 471 00:52:13,932 --> 00:52:14,532 Então? 472 00:52:15,132 --> 00:52:18,132 Parece que cometemos um erro sobre o esconderijo do suspeito. 473 00:52:22,932 --> 00:52:23,532 E então? 474 00:52:23,532 --> 00:52:30,132 A última parte da fita, Está aqui Aqui e aqui 475 00:52:30,732 --> 00:52:34,932 Usando a função de encaminhamento, parece que o esconderijo está, na verdade, mais longe do que pensávamos. 476 00:52:34,932 --> 00:52:39,732 Na frente só temos imagens das principais áreas/ 477 00:52:40,332 --> 00:52:42,732 Se juntarmos essas três áreas.. 478 00:52:42,732 --> 00:52:48,132 E prever onde precisamos monitorar. Esta é uma área nova que não estudamos. 479 00:52:49,932 --> 00:52:55,932 Na minha opinião, se fizermos um levantamento desta nova área.. 480 00:53:01,932 --> 00:53:03,732 Posição encontrada. Devo enviar para você? 481 00:53:03,732 --> 00:53:06,732 Está realmente aqui? 482 00:53:07,932 --> 00:53:09,732 Vamos dar uma olhada. 483 00:53:10,332 --> 00:53:11,532 Multar. 484 00:53:11,532 --> 00:53:13,332 OK. 485 00:53:19,932 --> 00:53:21,132 Você tenta. 486 00:53:31,332 --> 00:53:32,532 Guaxinim aqui. 487 00:53:34,932 --> 00:53:36,132 Aqui. 488 00:53:36,732 --> 00:53:37,932 Esquilo aqui. 489 00:53:39,132 --> 00:53:42,732 O esquilo não deveria estar aqui. O Guaxinim é mais ágil; eles deveriam mudar de área. 490 00:53:43,932 --> 00:53:47,532 Chicken tem uma ótima visão, ela deveria estar aqui. 491 00:53:48,132 --> 00:53:49,932 Você deve conhecer as habilidades e personalidades de seus colegas de trabalho. 492 00:53:50,532 --> 00:53:52,332 Porque no local, você pode confiar apenas neles. 493 00:53:52,932 --> 00:53:53,532 Ok, eu sei. 494 00:53:54,132 --> 00:53:55,932 E mais um lugar. 495 00:54:04,332 --> 00:54:06,132 Porco das flores, pegue isso. 496 00:54:07,932 --> 00:54:09,732 Eu farei isso. 497 00:54:13,932 --> 00:54:15,732 Espere um momento. 498 00:54:18,132 --> 00:54:21,732 Tenha cuidado com o carro. Se um homem estranho aparecer, basta matá-lo. 499 00:54:22,332 --> 00:54:23,532 Eu estou indo. 500 00:54:26,532 --> 00:54:30,732 Aigoo. Se fosse assim, tudo estaria perfeito. 501 00:54:31,932 --> 00:54:37,332 - Porco de flores no local. - É a primeira vez dela. Por favor, cuide dela. 502 00:54:42,732 --> 00:54:47,532 Cavalheiro. Vá em frente e diga mais coisas que os deixarão nervosos. 503 00:54:47,532 --> 00:54:51,732 Agora posso ser honesto. 3 anos atrás, o caso de assassinato de advogado. 504 00:54:51,732 --> 00:54:54,732 Isso é ridículo. nada que valha a pena falar. 505 00:54:54,732 --> 00:55:00,132 O que está errado? Saiu no noticiário das 21h. Estava no noticiário. 506 00:55:00,732 --> 00:55:04,932 Esse foi um caso de grande repercussão, não foi? 507 00:55:04,932 --> 00:55:07,332 Bem, aquele policial importante daquele caso não sabe o que está fazendo agora. 508 00:55:09,132 --> 00:55:13,932 Sim, está certo. Imagino o que um tolo como ele poderia estar fazendo agora. 509 00:55:18,132 --> 00:55:19,932 Fazendo o quê? 510 00:55:28,332 --> 00:55:31,332 Veja um suspeito, indo para o leste na área 371. 511 00:55:31,332 --> 00:55:33,132 Algum detalhe? 512 00:55:33,732 --> 00:55:36,132 Com base na altura e na constituição, tenho 90% de certeza de que ele é o nosso cara. 513 00:55:36,732 --> 00:55:37,932 Preciso do rosto confirmado. 514 00:55:38,532 --> 00:55:39,732 Multar. 515 00:55:39,732 --> 00:55:43,932 Guaxinim siga em direção à área 371. Esquilo, vá fornecer reforços. 516 00:55:45,732 --> 00:55:46,932 Porco de flores. Diga-me as regras. 517 00:55:47,532 --> 00:55:48,732 Um: confirmar a identidade do suspeito. 518 00:55:48,732 --> 00:55:50,532 Dois: confirme a distância. 519 00:55:50,532 --> 00:55:51,132 Isso é o suficiente. 520 00:55:51,732 --> 00:55:52,932 Não ser descoberto é o mais importante. 521 00:56:12,732 --> 00:56:13,932 Reportagem sobre porcos-flores. 522 00:56:14,532 --> 00:56:15,732 Atualmente indo em direção ao mercado. 523 00:56:20,532 --> 00:56:21,732 Distância entre o suspeito e eu 524 00:56:21,732 --> 00:56:23,532 Cerca de 10m 525 00:56:24,132 --> 00:56:25,332 Muito perto. 526 00:56:26,532 --> 00:56:28,332 Devo mudar meu modo? 527 00:56:30,132 --> 00:56:31,332 Não exagere. 528 00:56:31,332 --> 00:56:33,132 Apenas continue acompanhando. 529 00:56:36,132 --> 00:56:37,332 Nós vamos confirmar. 530 00:56:37,332 --> 00:56:41,532 Agora confirme a distância entre vocês e o alvo. 531 00:56:41,532 --> 00:56:44,532 Passarei pelo suspeito na estrada 379. 532 00:56:44,532 --> 00:56:52,332 20m. 15m. 10m. 5m. 533 00:56:54,132 --> 00:56:55,932 Realmente. 534 00:56:57,132 --> 00:56:58,332 Não foi possível confirmar. Não foi possível confirmar. 535 00:56:58,332 --> 00:57:00,132 Juntando-se ao Porco Flor. 536 00:57:03,732 --> 00:57:06,732 Na área 379, rumo oeste. 537 00:57:08,532 --> 00:57:11,532 Esquilo e Guaxinim ali. Macaco fornece suporte. 538 00:57:21,132 --> 00:57:23,532 50% confirmados. 539 00:57:26,532 --> 00:57:28,932 Vou para a área 341 para confirmar. 540 00:57:30,132 --> 00:57:33,732 Não consigo ver o Esquilo. 541 00:57:42,732 --> 00:57:45,132 Ei, vou contar isso. Se você comer assim, como posso contar? 542 00:57:46,332 --> 00:57:48,132 O que você vai fazer? 543 00:57:51,732 --> 00:57:52,932 O que posso fazer? 544 00:57:53,532 --> 00:57:55,932 Seu filho da puta. 545 00:57:57,732 --> 00:58:03,732 Esta goma de mascar é deliciosa. Experimente, tenho 100% de certeza que você vai gostar. 546 00:58:03,732 --> 00:58:04,932 Compre um para experimentar. 547 00:58:06,732 --> 00:58:07,932 Porco de flores. Sua posição agora? 548 00:58:07,932 --> 00:58:12,132 Eu vejo uma travessia. Área 375. 549 00:58:12,132 --> 00:58:13,932 Você tem troco? 550 00:58:13,932 --> 00:58:15,132 Hum... 551 00:58:37,932 --> 00:58:39,132 Quem é você? 552 00:58:49,932 --> 00:58:52,332 Da cafeteria? 553 00:58:53,532 --> 00:58:54,732 Hum... 554 00:58:55,332 --> 00:58:55,932 Está certo? 555 00:58:56,532 --> 00:58:57,732 Café? 556 00:58:58,332 --> 00:59:00,132 Não. 557 00:59:01,332 --> 00:59:03,132 O que você disse? 558 00:59:07,932 --> 00:59:09,732 Porco flor, pressione o nível mais alto. 559 00:59:15,132 --> 00:59:17,532 Todos estão por perto, fique calmo. 560 00:59:40,332 --> 00:59:42,732 Finja que está tirando algo da sua bolsa e dê uma olhada. 561 00:59:49,332 --> 00:59:50,532 Jogue alguns trocos. 562 00:59:52,932 --> 00:59:55,932 Realmente. O que é isso? 563 01:00:31,932 --> 01:00:33,732 Endereço confirmado, área 715. 564 01:00:33,732 --> 01:00:35,532 Novamente: área 715. 565 01:00:35,532 --> 01:00:36,732 Porco das flores, recue. 566 01:00:36,732 --> 01:00:37,932 Esquilo, entre. 567 01:00:42,732 --> 01:00:44,532 Esquilo, entrando. 568 01:00:51,132 --> 01:00:52,932 Nosso estilo é o mesmo, Sênior. 569 01:00:52,932 --> 01:00:54,732 A tendência é oposta, Júnior. 570 01:00:59,532 --> 01:01:01,332 Voltei. 571 01:01:02,532 --> 01:01:03,732 Você se saiu bem. 572 01:01:05,532 --> 01:01:07,332 Ainda estou apto para estar no local. 573 01:01:08,532 --> 01:01:11,532 Seus subordinados são todos capazes, muito capazes. 574 01:01:17,532 --> 01:01:19,332 Já temos impressões digitais. Inicie a configuração da câmera de vídeo. 575 01:01:21,732 --> 01:01:22,932 Câmera de vídeo 1. 576 01:01:27,732 --> 01:01:28,932 Câmera 2. 577 01:01:35,532 --> 01:01:36,732 Configuração concluída. 578 01:02:45,732 --> 01:02:47,532 Desta vez o alvo é a bolsa de valores. 579 01:02:48,732 --> 01:02:52,932 Invada o servidor e baixe a sequência, isso deve ser suficiente. 580 01:02:54,732 --> 01:02:58,332 Esta é a última vez. Esteja alerta. 581 01:03:07,332 --> 01:03:10,932 Aigoo. Esta é uma camuflagem de vaivém? 582 01:03:10,932 --> 01:03:14,532 Mesmo que você não goste disso, é nosso dever. 583 01:03:15,132 --> 01:03:18,732 Por que esse garoto não está aqui? Uma criança que vigia, quanto ele pode saber? 584 01:03:20,532 --> 01:03:23,532 Pegue o mensageiro e então terminamos. 585 01:03:23,532 --> 01:03:25,332 100% confiantes de que haverá uma trilha que irá desmascará-los. 586 01:03:27,132 --> 01:03:29,532 Mesmo que possamos identificá-los, não podemos capturá-los. 587 01:03:30,132 --> 01:03:33,132 Antes de a presa ser capturada - é nesse momento que precisamos de paciência. 588 01:03:33,132 --> 01:03:36,732 Não desistirei desta busca, mesmo que isso signifique caçar todos os cantos do mundo. 589 01:03:39,132 --> 01:03:42,732 Em outras palavras, “matar dois coelhos com uma cajadada só”. 590 01:03:47,532 --> 01:03:49,332 Onde você está indo? 591 01:03:49,332 --> 01:03:51,132 Para um encontro. 592 01:03:57,132 --> 01:03:58,932 A irmã de Hye Suk, Yeong Suk. 593 01:04:00,132 --> 01:04:01,932 Por que você está tão atrasado? Não foi fácil para mim reservar uma hora para nos encontrarmos. 594 01:04:01,932 --> 01:04:05,532 Não precisamos de 1 hora, 30 minutos são suficientes 595 01:04:09,132 --> 01:04:10,332 Esta é a informação da vítima. 596 01:04:14,532 --> 01:04:16,932 Artéria. Abdômen. 597 01:04:16,932 --> 01:04:18,732 Para ser mais preciso, a vítima morreu após dois ferimentos. 598 01:04:24,132 --> 01:04:27,132 Morto há cerca de 5 dias. Manchas de sangue, cicatrizes. 599 01:04:27,132 --> 01:04:31,332 Um caso muito limpo. Provavelmente feito por alguém de dentro. 600 01:04:31,332 --> 01:04:33,732 O escritório da vítima fica do outro lado. 601 01:04:34,332 --> 01:04:37,332 Sa baek mais tarde não conseguiu entrar em contato. 602 01:04:37,332 --> 01:04:38,532 -Depois do incidente, não conseguimos mais nos conectar. - Já se passaram três dias, não vale a pena prosseguir. 603 01:04:43,932 --> 01:04:46,332 O que está errado? Você descobriu alguma coisa? 604 01:04:51,732 --> 01:04:54,132 Sua ocupação é fotógrafo. 605 01:04:55,932 --> 01:04:57,132 Deixe-me ver, deixe-me ver. 606 01:04:57,132 --> 01:04:58,332 Você é muito barulhento. 607 01:05:01,332 --> 01:05:04,332 Não veja apenas a floresta, olhe também as árvores. 608 01:05:04,332 --> 01:05:07,932 Não olhe apenas para as mulheres, observe outras coisas também. 609 01:05:08,532 --> 01:05:10,332 Olhe para a moldura da janela. 610 01:05:11,532 --> 01:05:14,532 Esse é o telhado do prédio oposto. 611 01:05:14,532 --> 01:05:17,532 A partir daqui, temos um bom ângulo. 612 01:05:18,732 --> 01:05:19,932 Telhado. 613 01:05:21,132 --> 01:05:24,132 Está lá. Ele viu tudo de lá. 614 01:05:27,132 --> 01:05:32,532 Possibilidade de vigilância de 360 ​​graus. Muito legal, eu gosto. 615 01:06:12,132 --> 01:06:13,932 Todos estes são ricos em calorias. 616 01:06:13,932 --> 01:06:16,932 O pior. O pior. Não deveria ser assim. 617 01:06:23,465 --> 01:06:24,065 O que está errado? 618 01:06:39,732 --> 01:06:42,732 Se conseguirmos encontrá-lo em 5 minutos, vou chamá-lo de Flower Deer. 619 01:06:43,332 --> 01:06:45,732 Porco de flores funciona para mim. 620 01:06:45,732 --> 01:06:46,932 10 segundos se passaram. 621 01:07:19,932 --> 01:07:21,732 4 minutos e 31 segundos. 622 01:07:24,132 --> 01:07:27,732 Incorreto. Deve ser 14 minutos e 31 segundos. 623 01:07:32,532 --> 01:07:34,332 Sudoku. 624 01:07:39,132 --> 01:07:39,732 A resposta está incorreta. 625 01:07:40,332 --> 01:07:42,732 Correto. Resposta incorreta. 626 01:07:45,132 --> 01:07:46,932 É uma combinação de 6 números. 627 01:07:46,932 --> 01:07:50,532 Cada linha tem 720 páginas. 628 01:08:06,732 --> 01:08:07,332 Você encontrou alguma coisa? 629 01:08:07,332 --> 01:08:08,532 Não. 630 01:08:13,932 --> 01:08:15,132 Acordar. 631 01:08:15,732 --> 01:08:16,932 Você tem isso? 632 01:08:16,932 --> 01:08:17,532 Ainda não. 633 01:08:17,532 --> 01:08:18,132 Líder da equipe. 634 01:08:18,132 --> 01:08:19,332 Encontrou alguma coisa? 635 01:08:21,132 --> 01:08:21,732 o endereço IP. 636 01:08:22,332 --> 01:08:22,932 PI. 637 01:08:24,732 --> 01:08:27,132 Bolsa de valores. 638 01:08:40,332 --> 01:08:41,532 Onde você está indo? 639 01:08:42,132 --> 01:08:43,332 Caverna de água benta. 640 01:08:43,332 --> 01:08:44,532 Caverna de água benta. 641 01:08:46,332 --> 01:08:48,132 - Caverna de água benta, onde? - Caverna de água benta 642 01:08:49,932 --> 01:08:55,932 Bom. Ir. Você pode fumar. Saindo. 643 01:09:07,932 --> 01:09:09,732 Todos para a caverna de água benta. 644 01:09:17,532 --> 01:09:19,332 Não há necessidade de pesquisar. 645 01:09:22,332 --> 01:09:25,332 O alvo não queria mudanças. Entrou na fábrica. 646 01:09:28,932 --> 01:09:30,132 Para o telhado. 647 01:09:31,932 --> 01:09:32,532 O esquilo subiu. 648 01:09:36,732 --> 01:09:38,532 Dois carros próximos. 649 01:09:39,132 --> 01:09:40,932 3 pessoas no carro branco da frente. 650 01:09:40,932 --> 01:09:43,332 Dois no cinza atrás. 651 01:09:50,532 --> 01:09:51,732 Comece a transmitir as fotos. 652 01:10:01,932 --> 01:10:02,532 Verificação em processo. 653 01:10:07,332 --> 01:10:09,132 Desta vez o alvo é a bolsa de valores. 654 01:10:09,132 --> 01:10:10,932 É um dia de descanso. Não há funcionários por perto. 655 01:10:10,932 --> 01:10:14,532 Somente os seguranças que patrulham a cada 30 minutos. 656 01:10:14,532 --> 01:10:17,532 O tempo de execução é de 5 minutos Entrar no servidor para fazer o download é suficiente. 657 01:10:17,532 --> 01:10:19,332 6 pessoas individuais, uma equipe. 658 01:10:19,932 --> 01:10:21,732 Outra pessoa - para onde ele foi? 659 01:10:22,332 --> 01:10:24,132 Dong. Seja responsável por dentro. 660 01:10:24,132 --> 01:10:24,732 Hula. Esteja no comando do salão. 661 01:10:24,732 --> 01:10:25,932 M3. Responsável pela sala de equipamentos. 662 01:10:26,532 --> 01:10:28,332 Eu, Espantalho, descerei do telhado. 663 01:10:28,332 --> 01:10:30,132 Que tipo de projeto pode render 10x? 664 01:10:30,132 --> 01:10:32,532 O que isto significa? 665 01:10:33,132 --> 01:10:34,932 Esta é sua primeira vez, mas você já está causando problemas. 666 01:10:35,532 --> 01:10:37,932 É claro que até o fim as pessoas não vão se importar com você. 667 01:10:37,932 --> 01:10:39,132 O que é isso? O que você sabe? 668 01:10:43,332 --> 01:10:45,132 Nada. Não me diga só que eu não sei? 669 01:10:47,532 --> 01:10:48,732 A que este telefone está conectado? 670 01:10:53,532 --> 01:10:55,932 E aí? Não consegue levantar o ânimo? 671 01:11:00,132 --> 01:11:01,332 O telefone está se conectando. 672 01:11:01,332 --> 01:11:06,132 Embora tenha sido desligado, posso confirmar que está usando a linha 2 no momento. 673 01:11:06,132 --> 01:11:07,332 A Bolsa tem linha 2 por perto? 674 01:11:07,332 --> 01:11:07,932 Sim. 675 01:11:07,932 --> 01:11:10,332 Sombra, sua entrada. 676 01:11:10,332 --> 01:11:11,532 Vá em frente! 677 01:11:13,332 --> 01:11:14,532 Sim. 678 01:11:15,132 --> 01:11:16,932 Bom. Falcão, Porco das Flores, encontre Shadow. 679 01:11:16,932 --> 01:11:18,732 Outros, inspecionem a cena. 680 01:11:18,732 --> 01:11:19,332 Estude o registro da conversa. 681 01:11:19,332 --> 01:11:22,332 Obtenha o rastreamento GPS. 682 01:11:22,932 --> 01:11:24,132 Todos se animem! 683 01:11:50,532 --> 01:11:53,532 Conforme previsto, a Target está caminhando para a construção do Exchange. 684 01:11:53,532 --> 01:11:55,932 Alcançado há 5 minutos. 685 01:12:02,532 --> 01:12:06,132 Senhor. Posso ver dois edifícios. 686 01:12:08,532 --> 01:12:09,132 OK. 687 01:12:12,132 --> 01:12:14,532 Falcon, Flower Hog atualmente indo para o prédio em frente à Bolsa. 688 01:12:14,532 --> 01:12:16,332 Começaremos o controle de tráfego daqui a pouco. 689 01:12:18,132 --> 01:12:20,532 Chegou ao prédio em frente ao Exchange. Sobre. 690 01:12:21,732 --> 01:12:22,932 Meta alcançada há 3 minutos. 691 01:12:24,732 --> 01:12:27,732 Todos tomem nota. Seremos expostos se houver algum erro. 692 01:12:34,332 --> 01:12:37,332 Lembrar. Só precisamos seguir Shadow. 693 01:12:42,132 --> 01:12:44,532 Já estou na estrada. 694 01:13:13,932 --> 01:13:16,332 O alvo virou à direita no cruzamento 500 m à frente. 695 01:13:16,332 --> 01:13:18,132 Entrou no campo de visão do Macaco. 696 01:13:18,132 --> 01:13:31,932 Agora entre. À frente 200m 150m. 100m. 30m. 10m. 697 01:13:37,332 --> 01:13:38,532 Passou aqui. 698 01:13:54,665 --> 01:13:55,265 Operação cancelada. 699 01:13:55,865 --> 01:13:57,065 Operação cancelada. 700 01:13:57,732 --> 01:13:58,932 O que está errado? 701 01:13:58,932 --> 01:14:00,132 Parece que fomos descobertos. Acelerar! 702 01:14:04,932 --> 01:14:06,732 A operação foi cancelada. 703 01:14:06,732 --> 01:14:09,132 É o mesmo que agora. 704 01:14:09,732 --> 01:14:11,532 Inicie o rastreamento de posição. 705 01:14:17,532 --> 01:14:21,132 A posição de Shadow foi encontrada. Em um dos os dois edifícios aqui. 706 01:14:25,332 --> 01:14:26,532 Porco das flores, relate sua situação. 707 01:14:28,932 --> 01:14:30,732 O elevador está parado. 708 01:14:33,132 --> 01:14:34,932 Estou monitorando as escadas. 709 01:14:35,532 --> 01:14:39,132 Lembre-se: não faça acompanhamento. 710 01:14:55,932 --> 01:14:56,532 Está aqui. 711 01:15:01,332 --> 01:15:03,732 Porco das flores, vá ajudar o Falcão. 712 01:15:52,332 --> 01:15:53,532 Falcão. Reportar situação. 713 01:15:53,532 --> 01:15:55,932 Escapou do prédio. Posição de rastreamento. 714 01:16:02,532 --> 01:16:04,932 Naquele prédio. 50m às 5 horas. 715 01:16:04,932 --> 01:16:06,732 Verifique o seu entorno. 716 01:16:13,932 --> 01:16:15,732 50m do Falcão. 717 01:16:15,732 --> 01:16:18,132 Movendo-se em direção ao leste. 718 01:16:28,932 --> 01:16:30,732 Encontrei a posição de Shadow. 719 01:16:30,732 --> 01:16:33,132 Porco florido, se você fizer um desvio e seguir em frente. 720 01:16:33,132 --> 01:16:34,332 Você encontrará Shadow na próxima saída. 721 01:16:36,132 --> 01:16:38,532 Seguindo para a direita, distância de 50m. 722 01:16:55,332 --> 01:16:56,532 Ainda andando, em um beco. 723 01:16:57,732 --> 01:17:00,132 Porco flor, corra 724 01:17:03,132 --> 01:17:05,532 Encontrei 6 pessoas. Agora caçando o líder. 725 01:17:06,132 --> 01:17:07,332 Eu entendo. 726 01:17:08,532 --> 01:17:10,932 Equipe de vigilância, espere 5 minutos, então iniciar o controle de tráfego. 727 01:17:15,132 --> 01:17:16,932 1ª equipe no cruzamento interceptando veículos. 728 01:17:16,932 --> 01:17:18,732 2ª equipe perseguindo o carro cinza. 729 01:17:22,932 --> 01:17:25,332 O carro cinza está indo na direção do Esquilo. 730 01:17:25,332 --> 01:17:27,132 Com base na velocidade atual, atingirá em 5 minutos. 731 01:17:28,932 --> 01:17:31,932 O carro cinza está indo em nossa direção controlada. 732 01:17:37,932 --> 01:17:39,732 Iremos primeiro para o local combinado. 733 01:17:43,332 --> 01:17:44,532 Comece o controle. 734 01:17:45,732 --> 01:17:46,932 Comece o controle. 735 01:17:49,932 --> 01:17:51,732 Controlar. Controlar. 736 01:17:54,132 --> 01:17:55,932 O controle de interseção terminou. O controle de interseção terminou. 737 01:17:57,732 --> 01:18:00,732 Caramba. O que é isso? 738 01:18:06,732 --> 01:18:09,132 Rodovia nacional. O controle terminou. 739 01:18:09,732 --> 01:18:10,932 Interseção. Rodovia nacional. O controle terminou. 740 01:18:10,932 --> 01:18:12,732 Local de combate já está tudo sob controle. 741 01:18:13,332 --> 01:18:16,332 Faça o pedido de cima. Temos que parar todas as operações nas áreas controladas. 742 01:18:27,132 --> 01:18:28,332 Caramba. 743 01:18:36,132 --> 01:18:36,732 Apenas invada. 744 01:18:49,332 --> 01:18:50,532 Estamos cercados. 745 01:18:50,532 --> 01:18:51,732 Sombra? 746 01:18:51,732 --> 01:18:54,732 Ele foi parado no meio dessas duas saídas. 747 01:18:57,732 --> 01:18:58,932 Apenas invada. 748 01:19:13,332 --> 01:19:14,532 Um foi preso. 749 01:19:14,532 --> 01:19:16,332 Devemos prender todos. 750 01:19:16,332 --> 01:19:17,532 Pistola. Pistola. Pistola. Pistola. 751 01:19:25,332 --> 01:19:25,932 Rodovia nacional. 752 01:19:25,932 --> 01:19:26,532 O ambiente terminou. 753 01:19:29,532 --> 01:19:30,732 Caramba. Pressa. Pressa. 754 01:19:38,532 --> 01:19:40,332 Porco de flores. Reportar posição. 755 01:19:40,932 --> 01:19:42,732 Chegou ao riacho. 756 01:19:46,332 --> 01:19:48,132 Sala de controle. Ligue para o telefone. 757 01:20:00,132 --> 01:20:01,932 Receber. Receber. 758 01:20:13,932 --> 01:20:15,132 Ei. 759 01:20:15,132 --> 01:20:16,332 Verificando o destinatário da chamada. 760 01:20:16,332 --> 01:20:21,132 Bati no seu carro quando parei. 761 01:20:21,132 --> 01:20:28,932 Seu carro não foi arranhado, mas senti que precisava avisar você. 762 01:20:30,732 --> 01:20:32,532 Ei. 763 01:20:33,732 --> 01:20:36,132 3 foram embora, 2 estão na cadeira (?) 764 01:20:36,132 --> 01:20:40,932 Olá. Você está aí? Olá? 765 01:20:43,332 --> 01:20:43,932 Ligue novamente. 766 01:20:57,132 --> 01:20:59,532 O sinal desapareceu. Parece que está desligado. 767 01:21:04,332 --> 01:21:06,132 Quem desligou o telefone? 768 01:21:07,932 --> 01:21:10,332 Homem de 20 e poucos anos com chapéu preto. 769 01:21:11,532 --> 01:21:13,332 Andando em frente com a cabeça baixa. 770 01:21:24,732 --> 01:21:27,132 Os três sentados, todos desligaram. 771 01:21:35,532 --> 01:21:37,932 Direção 11 horas, roupa preta, bolsa marrom. 772 01:21:37,932 --> 01:21:39,732 Comece a rastrear. 773 01:21:56,532 --> 01:21:57,132 Pare-o. 774 01:22:04,932 --> 01:22:06,732 Uma pessoa usou corda para escapar até o fundo da ponte. 775 01:22:06,732 --> 01:22:08,532 Quem está aí? 776 01:22:08,532 --> 01:22:10,332 Equipe 0, na rua 3. 777 01:22:13,332 --> 01:22:15,732 O que é isso? Sair. 778 01:22:45,732 --> 01:22:46,332 O combate nas rodovias nacionais terminou. 779 01:22:46,332 --> 01:22:48,732 2 mortos. 4 presos. 780 01:22:48,732 --> 01:22:49,932 Caramba. 781 01:23:00,132 --> 01:23:04,332 Anúncio de emergência: os 6 criminosos que roubaram o Nova Bank 782 01:23:04,332 --> 01:23:09,732 Estiveram envolvidos em um impasse com a polícia e foram presos. 2 foram mortos. 783 01:23:15,132 --> 01:23:17,532 A localização agora é o beco Hwa Hak Dong. 784 01:23:18,732 --> 01:23:19,932 Quando alguém pode vir e ajudar? 785 01:23:19,932 --> 01:23:21,732 A cena está sendo limpa. Por favor, aguente um pouco mais. 786 01:23:28,332 --> 01:23:30,132 Shadow moveu-se na direção de Pebble Lane. 787 01:23:32,532 --> 01:23:33,732 Vá para a retaguarda e siga-o. 788 01:23:55,932 --> 01:23:57,132 Eu fui descoberto. 789 01:23:57,132 --> 01:23:58,932 Falcon pedindo reforços. 790 01:23:58,932 --> 01:24:01,332 Porco flor, é na direção da estrada Jeong Ge. 791 01:24:16,332 --> 01:24:18,132 Shadow atravessou a estrada. 792 01:24:19,332 --> 01:24:21,732 Sinto que ele pode escapar por entre nossos dedos. Devo perseguir? 793 01:24:22,332 --> 01:24:23,532 Não. Seríamos descobertos. 794 01:24:25,332 --> 01:24:26,532 Esquilo, em cena. 795 01:24:26,532 --> 01:24:27,732 Eu assumirei. 796 01:24:34,332 --> 01:24:38,532 Tio. Você acabou de atravessar a estrada ilegalmente. 797 01:24:38,532 --> 01:24:41,532 Por favor mostre carteira de identidade. Você está sendo multado em vinte mil won. 798 01:24:44,532 --> 01:24:46,332 Confirme sua identidade e deixe-o sair. 799 01:24:46,332 --> 01:24:47,532 Depois disso, Flower Hog, continue seguindo. 800 01:24:49,932 --> 01:24:52,932 Desperdiçando meu tempo. Não é grande coisa, atravessar a rua. 801 01:24:53,532 --> 01:24:55,332 Desculpe por isso, aguarde um momento. 802 01:24:55,932 --> 01:24:57,732 Por favor, diga-me o número do seu bilhete de identidade. 803 01:24:57,732 --> 01:24:58,932 Precisamos fazer um registro. 804 01:25:12,732 --> 01:25:13,932 Esquilo desmaiou. 805 01:25:14,532 --> 01:25:15,732 O esquilo desmaiou. 806 01:25:16,932 --> 01:25:18,132 Repita e seja mais específico. 807 01:25:21,732 --> 01:25:23,532 Não consigo ver o Esquilo. 808 01:25:55,332 --> 01:25:58,332 Porco de flores. Persiga Shadow, não o deixe escapar. 809 01:26:07,932 --> 01:26:09,132 Não fale. 810 01:26:10,332 --> 01:26:13,332 Responda-me. Estou deixando você me responder. 811 01:26:16,932 --> 01:26:19,932 Porco de flores. Responda-me. Informe-me. 812 01:26:24,132 --> 01:26:25,332 Meu pescoço está machucado. 813 01:26:25,332 --> 01:26:30,732 Você chamou a ambulância? 814 01:26:31,932 --> 01:26:33,732 Atualmente a caminho. Atualmente a caminho. 815 01:26:35,532 --> 01:26:37,332 Você pode pressioná-lo. 816 01:27:34,932 --> 01:27:42,732 Estou com muito medo. Muito assustado. Não posso persegui-lo. 817 01:27:56,532 --> 01:27:57,732 Este é o nosso trabalho. 818 01:28:00,732 --> 01:28:05,532 Cerre os dentes e aguente até que nossa missão seja concluída. 819 01:28:06,132 --> 01:28:12,732 Cansar é perder. Ficar louco é vencer. 820 01:28:23,532 --> 01:28:25,932 Doutor. A respiração parou. 821 01:28:33,132 --> 01:28:37,332 O plano falhou. E um policial morto. 822 01:28:37,932 --> 01:28:40,932 Um cara inútil, ele merecia morrer. 823 01:28:45,732 --> 01:28:46,932 Eu te ligo novamente. 824 01:28:52,932 --> 01:28:54,132 Sou eu. 825 01:28:54,732 --> 01:28:55,932 Onde você está agora? 826 01:28:57,732 --> 01:28:58,932 Eu tenho algo para completar. 827 01:29:00,132 --> 01:29:01,332 É assim mesmo? 828 01:29:08,532 --> 01:29:09,732 Por que você está hesitando então? 829 01:29:12,732 --> 01:29:15,132 Faça isso. 830 01:30:42,132 --> 01:30:43,932 Pirralho podre. 831 01:30:53,532 --> 01:30:54,732 Simplesmente desapareceu assim. 832 01:30:55,932 --> 01:30:58,332 As câmeras de vigilância foram verificadas. 833 01:30:59,532 --> 01:31:01,932 Os analistas de dados também disseram que não há nada que possa ser encontrado. 834 01:31:03,132 --> 01:31:06,732 E vou parar de interferir neste assunto. 835 01:31:24,732 --> 01:31:26,532 Está muito frio aqui. 836 01:31:33,132 --> 01:31:34,332 Não deixe ele ficar aqui por muito tempo. 837 01:32:30,732 --> 01:32:32,532 Isso é muito pesado. 838 01:32:34,332 --> 01:32:35,532 Está certo? 839 01:32:42,132 --> 01:32:43,332 Sem arrependimentos? 840 01:32:46,932 --> 01:32:48,732 Vejo você no funeral. 841 01:33:18,732 --> 01:33:24,132 Para manter a distância entre os carros, por favor dirija devagar. Obrigado pela sua compreensão. 842 01:33:24,732 --> 01:33:30,132 Para manter a distância entre os carros, por favor dirija devagar. Obrigado pela sua compreensão. 843 01:33:43,332 --> 01:33:47,532 Depois que aquela pessoa inculta desapareceu, começamos a monitorar novamente 844 01:33:54,732 --> 01:33:55,932 O que você pode ver? 845 01:34:20,532 --> 01:34:22,332 Vi. 846 01:34:22,932 --> 01:34:24,732 Veja antes. 847 01:34:51,132 --> 01:34:53,532 Depois do bipe… 848 01:35:25,932 --> 01:35:27,732 Pague-me uma bebida? 849 01:35:47,532 --> 01:35:49,332 Todos, reúnam-se na sala de controle. 850 01:35:52,332 --> 01:35:53,532 Senhor, estou agora.. 851 01:35:53,532 --> 01:35:54,732 Tudo bem. Onde você está agora? 852 01:35:54,732 --> 01:35:56,532 Atualmente estou em declive, em Sinchon 853 01:35:57,132 --> 01:35:58,932 No momento estou indo para lá, espere. 854 01:36:01,932 --> 01:36:03,732 Comece a gravar. 855 01:36:17,532 --> 01:36:19,932 Posição atual em Itaewon, em direção à área 862 856 01:36:20,532 --> 01:36:21,732 Tudo pronto? 857 01:36:22,332 --> 01:36:23,532 Sim, pronto. 858 01:36:33,732 --> 01:36:34,932 Bem-vindo. 859 01:36:48,132 --> 01:36:49,332 Um suco de fruta fresco. 860 01:37:40,932 --> 01:37:42,132 Onde eles estão? 861 01:37:42,132 --> 01:37:43,932 Todo o pessoal atualmente indo para lá. Deve demorar cerca de 10 minutos. 862 01:37:44,032 --> 01:37:45,132 Muito lento 863 01:37:45,132 --> 01:37:46,932 , e há um congestionamento aqui. 864 01:37:46,932 --> 01:37:48,132 Vou verificar se há outra maneira de contornar. Espere. 865 01:37:58,332 --> 01:37:59,532 Já nos conhecemos antes, certo? 866 01:38:00,732 --> 01:38:02,532 Você deve estar enganado. 867 01:38:07,932 --> 01:38:09,732 Nós realmente não nos conhecemos antes? 868 01:38:14,532 --> 01:38:16,332 Parece ser a primeira vez que nos encontramos. 869 01:38:19,932 --> 01:38:21,732 Primeira reunião. 870 01:38:25,332 --> 01:38:27,132 É meu erro? 871 01:38:27,732 --> 01:38:29,532 Isso pode ser possível. 872 01:38:30,132 --> 01:38:31,932 Eu sou uma figura pública. 873 01:38:42,732 --> 01:38:45,132 Então por que você está me seguindo? 874 01:38:46,332 --> 01:38:48,732 Seguindo você?? 875 01:39:08,532 --> 01:39:10,332 Isso realmente irrita as pessoas. 876 01:39:12,132 --> 01:39:14,532 Você vai ficar aqui? 877 01:39:21,132 --> 01:39:22,332 Sinto muito. 878 01:39:23,532 --> 01:39:25,932 Meu erro. 879 01:39:36,732 --> 01:39:38,532 Me assustou tanto que tirou anos da minha vida. 880 01:39:38,532 --> 01:39:39,732 Vejo que aquele sujeito também estava bastante assustado. 881 01:39:40,332 --> 01:39:41,532 Você não deixou cair seu guarda-chuva? 882 01:39:42,732 --> 01:39:44,532 Você pode descansar primeiro. A partir de agora vou segui-lo. 883 01:39:47,532 --> 01:39:49,332 A interação do Flower Hog foi um sucesso. 884 01:39:49,332 --> 01:39:51,732 Rastreando Shadow agora, mova-se rapidamente. 885 01:39:52,932 --> 01:39:54,732 Agora no estacionamento subterrâneo de Itaewon. 886 01:40:25,932 --> 01:40:27,132 Falcão. O que aconteceu? 887 01:40:48,732 --> 01:40:51,132 13. 15. 7. Vá proteger, senhor. 888 01:40:57,732 --> 01:41:00,132 Senhor. Senhor. 889 01:41:13,932 --> 01:41:15,732 Não estou perseguindo ele, o que você está fazendo? 890 01:41:16,332 --> 01:41:20,532 Face. Você é o único que reconhece o rosto dele. 891 01:41:21,132 --> 01:41:22,932 Apresse-se e persiga-o. 892 01:41:27,132 --> 01:41:28,932 Tome cuidado. 893 01:41:44,532 --> 01:41:46,932 O Porco das Flores está perseguindo Shadow. 894 01:41:46,932 --> 01:41:48,132 A ambulância está indo para lá. Espere um pouco mais. 895 01:41:48,732 --> 01:41:50,532 Preciso urgentemente de ajuda. 896 01:41:50,532 --> 01:41:52,332 Nem tenho celular. 897 01:41:52,332 --> 01:41:54,132 Isso mesmo, continue falando. 898 01:41:54,132 --> 01:41:55,932 Sombra. 899 01:41:55,932 --> 01:42:00,132 Sem guarda-chuva, vestindo um casaco verde camuflado. 900 01:42:39,132 --> 01:42:40,332 Eu posso encontrá-lo. 901 01:42:41,532 --> 01:42:44,532 DEVEMOS encontrá-lo. 902 01:43:51,132 --> 01:43:53,532 O sangramento da artéria e do abdômen é extremamente grave. 903 01:43:53,532 --> 01:43:55,332 Estômago está bem. 904 01:44:04,932 --> 01:44:06,132 A partir de agora, todas as ações.. 905 01:44:06,732 --> 01:44:09,132 são feitas por mim, oficial Lee Yeong Suk, com base no meu julgamento pessoal. 906 01:44:09,132 --> 01:44:12,732 E assumirei total responsabilidade pelas consequências. Isso servirá? 907 01:44:13,932 --> 01:44:19,932 Equipe de monitoramento. Ouça as instruções. Todos, animem-se. 908 01:44:27,132 --> 01:44:29,532 Grupo de músicas. Encontrei. 909 01:44:29,532 --> 01:44:31,332 Ainda procurando. Ainda procurando. 910 01:44:31,332 --> 01:44:33,732 Se você não conseguir encontrar desta vez, você está morto. 911 01:44:34,332 --> 01:44:35,532 Todos, acelerem. 912 01:44:36,732 --> 01:44:37,332 Encontrei. 913 01:44:37,332 --> 01:44:39,732 Calçada da área 370A. Atualmente de passagem. 914 01:44:39,732 --> 01:44:40,932 Aqui também há 351D. 915 01:44:41,532 --> 01:44:42,732 Da área 395, também visível. 916 01:44:43,332 --> 01:44:45,132 Agora entrando na saída 11 do metrô. 917 01:44:47,532 --> 01:44:48,732 O carro deu meia-volta. 918 01:45:12,732 --> 01:45:13,932 Comece a confirmar na saída 11. 919 01:45:47,532 --> 01:45:49,332 Ele já escapou? 920 01:45:50,532 --> 01:45:52,932 Ratazana. Frango, vá para a plataforma. 921 01:45:57,732 --> 01:45:58,932 Zona triangular, estande número 4. 922 01:46:00,732 --> 01:46:02,532 Porco flor, não consigo ouvir você claramente. Repita. 923 01:46:02,532 --> 01:46:03,732 Norte. 924 01:46:06,732 --> 01:46:08,532 No lado norte existe uma transferência onde existe uma porta metálica. 925 01:46:23,532 --> 01:46:30,132 Abaixo há uma plataforma para trens fora de uso. 926 01:47:10,932 --> 01:47:13,932 Chegou à plataforma. Iniciando investigação. 927 01:47:13,932 --> 01:47:15,732 (Grupo 1 a oeste, Grupo 2 a leste, Grupo 3 à ferrovia) 928 01:47:16,332 --> 01:47:17,532 Descendo para a ferrovia. 929 01:47:34,332 --> 01:47:35,532 O que é? 930 01:47:38,532 --> 01:47:42,732 Largue a arma. Render. Largue a arma agora. 931 01:48:01,332 --> 01:48:04,932 Largue a arma, largue a arma, saia. 932 01:49:10,932 --> 01:49:15,732 Embora seja chamado de prática de tiro ao alvo, são apenas quatro vezes por ano. 933 01:49:15,732 --> 01:49:16,332 Um trem está chegando? 934 01:49:16,932 --> 01:49:19,932 Policial da República da Coreia do Sul sempre fala sobre armas. 935 01:49:19,932 --> 01:49:22,332 Hoje vamos ter um combate real. 936 01:49:22,332 --> 01:49:22,932 Perigo. 937 01:49:23,532 --> 01:49:25,332 Onde está a equipe de vigilância? Saia imediatamente. 938 01:49:30,132 --> 01:49:31,932 Equipe de vigilância o que vocês estão fazendo? 939 01:49:32,532 --> 01:49:34,332 Pare o trem, entre em contato com a sala de controle. 940 01:49:38,532 --> 01:49:39,732 Sair agora? Você está louco? 941 01:49:40,332 --> 01:49:42,132 Sim, estou. 942 01:49:43,332 --> 01:49:45,732 Eu não te contei antes? Você só pode vencer quando enlouquecer. 943 01:50:58,332 --> 01:50:59,532 Sombra. 944 01:51:00,732 --> 01:51:02,532 Capturado. 945 01:51:06,732 --> 01:51:07,932 Obrigado pelo trabalho duro a todos. 946 01:51:08,532 --> 01:51:10,332 Operações encerradas. Todos para retornar. 947 01:51:23,532 --> 01:51:25,332 Deixe-me contar uma história divertida? 948 01:51:28,932 --> 01:51:34,932 A história de um Porco Flor que perdeu um parafuso, comeu alho e estragão e se tornou um Veado Flor 949 01:51:37,332 --> 01:51:40,932 Esta é uma história real. 950 01:53:36,132 --> 01:53:37,332 60% reais. 951 01:53:37,932 --> 01:53:39,732 Mova-se do norte. 952 01:53:40,432 --> 01:53:42,132 70%. 953 01:53:42,732 --> 01:53:43,932 O final fica por conta do cervo Flor. 954 01:53:49,332 --> 01:53:52,932 Embora tenhamos concordado em nos encontrar naquele dia 955 01:53:54,732 --> 01:53:55,932 Espere um momento. 956 01:53:59,532 --> 01:54:01,332 Sinto muito. 957 01:54:07,332 --> 01:54:09,132 Você está bem. 958 01:54:09,132 --> 01:54:10,332 Obrigado. 959 01:54:10,332 --> 01:54:11,532 Você precisa de ajuda? 960 01:54:12,132 --> 01:54:13,932 Não, não, obrigado. 961 01:54:20,532 --> 01:54:22,932 Alvo. Alvo. Alvo. Alvo. 962 01:54:22,932 --> 01:54:23,532 Quantos por cento? 963 01:54:23,832 --> 01:54:25,532 100%. 964 00:01:05,365 --> 00:01:07,365 Seol Gyeong implora. 965 00:01:09,365 --> 00:01:11,365 Jeong U Seong. 966 00:01:16,965 --> 00:01:18,565 Han Hye Ju. 967 00:21:02,565 --> 00:21:04,565 E vá trabalhar. 968 00:29:19,965 --> 00:29:21,595 Entregue o hábito ruim. 969 01:35:38,565 --> 01:35:40,565 Encontrei sombra. 970 01:37:49,765 --> 01:37:50,965 Parece exposto.